Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kau sudah bangun?
Aku bermimpi buruk.
Ini gara-gara buku-bukumu itu.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Segera terbit! Cerita misteri terbaru dari Jo Kuroda.
Minta api.
Aku bilang minta api.
Korek apiku hilang.
Kau pikir dia ini penulis yang bagus?
Harus memakai kostum sialan ini untuk mengiklankannya.
"Mr. Trickster"? Penuh omong kosong jika kau bertanya padaku.
Kau bekerja di dekat sini?
Sebenarnya iya.
Kau harus mengenakan setelan yang cocok untuk pekerjaanmu.
Pegawai Negeri? Rumah bagus, istri yang manis, anak-anak di sekolah yang bermutu, aku yakin.
Yah, kami belum memiliki anak.
Terlihat jelas di wajahmu kalau kau pekerja kantoran.
Tentu saja, aku dulu pernah memiliki pekerjaan yang layak sebelumnya.
Juga seorang istri dan anak, sebelum semuanya menjadi berantakan.
Sekarang putriku menjadi pelacur... di usia 19 tahun! Membuatmu tertawa, eh?
Setidaknya setelan berbulu ini telah menjauhkanku dari jalanan (ED: gelandangan).
Walaupun sama sekali tidak ada bedanya.
Mungkin "Darkland" ada di sekitar kita.
Bagaimana menurutmu, pekerja kantoran?
Kau akan merusak matamu kalau bekerja di dalam gelap.
Apa itu? Sebuah permainan?
Bangunan klien-ku yang baru.
Terlihat seperti labirin.
Itu memang konsepnya... labirin dan teka-teki.
Apa proyeknya?
Sebuah klub.
Klub seperti apa?
Klub yang sedikit cabul.
Kedengarannya mencurigakan.
Klub ini seharusnya menjadi "perangsang" bagi para pasangan.
Aku mendapatkan undangan setelah klubnya sudah selesai dibangun.
Aku bertanya-tanya apakah aku harus pergi...
Jangan bicara ngawur...
Berikan padaku... kuncinya...
Aku tidak bisa...
Buka...
Buka apa?
Kontraknya gagal...
Kau bangun?
Ini juga, tolong.
Aku pulang.
... empat mayat telah ditemukan dari rumah yang terbakar habis itu.
Mayat-mayat itu diyakini sebagai Tuan Nakajima, sang pemilik rumah,...
... istrinya, Mariko, dan orang tua dari Tuan Nakajime.
Polisi sedang menyelidiki kaitan antara kebakaran ini...
... dengan 2 kasus kebakaran lain yang terjadi baru-baru ini di Distrik Setagaya, Tokyo.
Dan sekian berita untuk malam ini.
Selanjutnya kami akan mewawancarai penulis Jo Kuroda.
Hari ini aku mengunjungi sebuah hotel di pegunungan Tohoku...
... yang dimiliki oleh Penerbitan Iwaki. Hotel ini sering digunakan oleh para penulis.
Juga hari ini telah hadir di sini penulis misteri terkenal, Jo Kuroda.
Ceritakan sedikit tentang buku baru anda, tapi jangan diceritakan terlalu banyak!
Yah, buku ini tidak jauh menyimpang dari tema buku-bukuku yang lain.
Jadi kami bisa mengharapkan penampakan dari "Mr. Trickster"?
Kalian pastinya bisa.
Dan akankah misteri dari "Darkland" menjadi lebih jelas?
Aku berpikir itu tergantung pada pembaca.
Bagaimana ceritanya bermula kali ini?
Seperti biasa, ceritanya dimulai dengan hilangnya seorang wanita...
Chisato!
Chisato! Buka pintunya! Chisato... Chisato!
Halo, Arsitektur Kimura.
Halo, apakah Chisato Arisu ada di sana?
Bolehkah saya bertanya siapa yang bicara?
Aku suaminya.
Oh begitu... silahkan tunggu sebentar.
Maaf. Chisato tidak datang bekerja hari ini.
Terima kasih.
Di sebuah kereta di malam hari... rumah sakit yang hening.
Taman yang terbengkalai... persimpangan kereta api.
Tempat biasa atau taman, tempat yang tidak lazim.
Ambigu, ruangan yang terlupakan.
Sempurna untuk tujuan penulisan.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana...
Setiap orang memiliki cerita mereka sendiri.
Pada suatu ketika...
Tidak, bukan pada suatu ketika...
Seharusnya...
Dua tahun yang lalu...
Selamat malam.
Aku Arisu... aku sudah memesan minggu lalu.
Bagus sekali, Tuan.
"Necropolis" oleh Jo Kuroda
Aneh, bukan.
Ketika aku membaca buku-bukunya, aku merasa tertarik ke dalam dunianya.
Apakah kau menyukai buku-buku karangan Jo Kuroda?
Ya...
Aku menyukai ceritanya yang sedikit berbelit-belit.
Aku bisa membacanya berulang-ulang.
Apakah kau ini "otaku" misteri?
Aku tidak yakin apakah aku ini seorang "otaku" atau bukan.
Yah, mungkin bukan seorang "otaku"...
Tapi sedikit berbelit-belit... membingungkan, mungkin?
Ya?
Seorang wanita menghilang... ceritanya sudah dimulai.
Terdapat lebih dari satu teka-teki...
Salah satunya adalah "Kemanakah dia?"
Teka-teki yang lain adalah "Mengapa dia menghilang?"
Kau harus menelusuri kembali langkah-langkahmu untuk menemukan milikmu yang telah hilang.
Apa yang kau kejar?
Rasanya seperti seorang pemburu yang mengikuti buruannya.
Hutannya begitu gelap dan hening...
Cepat atau lambat pemburu itu mulai menyadari...
Bahwa dia bukan lagi seorang pemburu... dia sudah menjadi buruan...
Orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil.
Pamanku yang membesarkanku...
Dia meninggalkan beberapa tanah warisannya untukku tapi aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Dengan teliti...
Hah?
Orang-orang dalam bidang pekerjaanmu pasti sangat teliti.
Aku bertanya-tanya...
Teliti... itulah sebabnya kau menyukai misteri.
Kau ingin menjadi seorang penulis.
Benarkah?
Mengapa kau menyerah?
Aku tidak punya imajinasi.
Aku tidak percaya itu.
Menurutmu "Darkland" itu tempat seperti apa?
Terkadang aku melihat tempat seperti itu di dalam mimpiku.
Di dalam mimpi...?
Mimpi yang mengerikan... ketika aku berada di sana, aku mati.
Dan semua orang dari dunia ini berada di "Darkland".
Tidak seorangpun yang tersisa di dunia ini... tidak ada seorangpun.
Aku harap aku bisa tidur.
Aku mungkin bermimpi buruk... Aku tidak bisa melupakan buku itu.
Jika aku berteriak, apakah kau akan datang padaku?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku belum menjerit.
Tiga hari yang lalu, anda bilang?
Ya, dan dia belum menghubungi orang tua juga kakaknya.
Aku juga bertanya ke beberapa teman-temannya, tapi...
Bagaimana dengan tempat kerjanya?
Tentu... dia bekerja di kantor arsitek.
Tapi dia juga tidak pergi ke sana.
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
Ini pertama kalinya aku tidak bisa menghubunginya.
Sembilan puluh persen dari kasus-kasus ini karena masalah rumah tangga...
Penelpon tidak dikenal.
Halo
Halo.
Kau masih ingat aku?
Ya...
Besok...
Bisakah kita bertemu di hotel itu?
Mendadak sekali.
Aku tidak bisa.
Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat besok?
Seharusnya akan baik-baik saja.
Aku harus pergi lagi ke Tohoku untuk urusan bisnis.
Aku kira kau sudah menyelesaikannya.
Ada masalah yang muncul... Aku harus pergi.
Tidak bisakah menunggu sampai hari Senin?
Mereka terus mengubah jadwalnya.
Aku harus mengikuti surat perintah.
Perusahaanmu begitu aneh.
Dan kau hanyalah bagian kecil dari perusahaan itu.
Aku bermimpi tentang dirimu.
Kita telanjang...
... di hutan...
Ini baru permulaan, bukan?
Pertemuan pertama hanyalah permulaan.
Yang kedua kalinya, ceritanya mulai terungkap.
Kau menyukai misteri, bukan?
Detektif Swasta Mori
Jadi, apa yang bisa kubantu, Tuan Arisu?
Aku menemukan kartumu di rumahku.
Benarkah? Bisakah aku melihatnya?
Benar.
Mengapa istriku datang kemari?
Aku takut aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Detektif swasta harus menghormati privasi klien mereka.
Aku bisa pergi ke polisi dan mengatakan aku menemukan kartumu di dalam tasnya.
Tidak perlu untuk melakukan itu.
Dengan bersikap kasar yang beresiko, mengapa kau berpikir kalau istrimu datang kemari?
Mungkin kau sudah tahu...
Apa maksudnya itu?
Kau sepertinya yakin kalau istrimu pernah kemari.
Ketika seorang istri menemui detektif swasta...
Menurutmu apa yang menjadi alasannya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku berselingkuh?
Seorang desainer di tempat kerjaku juga berselingkuh.
Tapi suaminya sepertinya tidak peduli.
Aku tidak akan menerimanya.
Tapi apakah kau mau memaafkanku?
Tidak, tidak akan.
Dia berkata sentuhan kekasihnya membuatnya seperti terbakar.
Sesuatu yang tidak dirasakannya ketika bersama suaminya.
Apakah seperti itu rasanya?
Aku akan membunuhmu...
Itu sedikit kasar!
Aku tidak biasa melakukan ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku harus menemuimu.
Jadi, mengapa kita tidak ketemuan di Tokyo?
Aku tidak ingin pertemuan kita menjadi terlalu mudah.
Tidakkah kau pikir lebih baik seperti ini?
Rasanya seperti berada dalam mimpi.
Dan setelah itu kita bisa kembali ke dunia nyata.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Kita berdua harus berhati-hati...
Mungkin aku yang harus lebih berhati-hati dibanding dirimu.
Tuan Pegawai Negeri!
Pergilah.
Bukan hari keberuntunganmu, ya?
Wanita manis itu lari dan meninggalkanmu, eh?
Bagaimana kau...?
Aku tahu semua rahasiamu.
Karena aku mengenakan kostum kelinci ini, aku bisa mendengar semuanya.
Suara kecil di kepalaku, datang dari kejauhan, menceritakan kisah.
Kau harus menemui dokter.
Kau bisa bicara! Jangan membalikkan tubuhmu pada orang yang mencoba membantumu.
Aku bisa memberitahumu di mana kau bisa menemukan apa yang sedang kau cari... Lihat!
Wonderland - Lingkungan Fantasi Seksi
Aku tidak tertarik.
Jangan terlalu jual mahal, pekerja kantoran!
Semua orang mencari hal yang sama.
Chisato.
Tunggu!
Berhenti!
Hanya untuk anggota.
Chisato mengundangku.
Tidak ada orang yang seperti itu di sini.
Lihat! Ini dia!
Hanya anggota yang diperbolehkan masuk.
Bagaimana aku bisa...?
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku sedang mencari seseorang.
Siapa? Kembali ke kamarmu.
Apakah kau mengenal Chisato?
Chisato? Tidak pernah mendengar tentang dia.
Lihat, ini fotonya... Aku datang untuk menjemputnya.
Siapa kau?
Aku suaminya.
Aku tidak tahu.
Jika kau mendengar sesuatu...
(Bicara dalam bahasa Cina)
Apa? Kau bisa menghubungiku di nomor ini.
(Bicara dalam bahasa Cina)
Cobalah untuk menghubungiku dan aku akan memberikan imbalan yang memadai.
Hentikan itu!
Kumohon!
Mereka bilang padaku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Dengar, aku akan membayarmu, oke?
Aku dengar dia dipukuli.
Dipukuli...?
Karena tipuan.
Dengar, jangan tanya aku lagi.
Apa maksudmu, "dipukuli"?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu!
Siapa yang memukulnya?
Kupikir kau tidak akan datang.
Aku hampir tidak bisa datang.
Jangan di sini.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apakah anda Yuichi Arisu?
Ya.
Kau menemukan sesuatu tentang istriku?
Bisakah kita masuk ke dalam? Kami memiliki beberapa pertanyaan.
Oke.
Sepertinya seseorang telah membakar Klub Wonderland, Tuan Arisu.
Mereka menemukan tiga mayat dari tempat itu...
Tapi tidak ada sesuatu yang bisa digunakan untuk mengidentifikasi mayat-mayat itu.
Seorang wanita Cina berhasil lolos.
Menurut keterangannya, seseorang masuk ke klub dan memulai perkelahian.
Tuan Arisu, nomor telepon anda ada di dalam dompetnya.
Gadis malang itu meninggal pagi ini.
Proses identifikasi akan menjadi sangat sulit.
Bahkan mungkin mustahil untuk dilakukan.
Mungkinkah istriku adalah salah satu dari mayat-mayat itu?
Apakah anda memiliki foto terbaru istri anda, Tuan Arisu?
Ya.
Ini.
Sesuatu masih belum jelas...
Sebuah dunia yang terlalu disia-siakan.
Orang mengira mereka bisa bahagia dengan menjadi bagian kecil dari sesuatu seperti dirimu.
Tidak mampu melihat apa yang harus mereka lihat...
Tidak mampu melihat apa yang telah mereka sia-siakan...
Dan di antara semua hal yang telah mereka sia-siakan...
Milik mereka yang paling penting.
Ceritanya seperti dongeng: selalu memiliki pola yang sama.
Anak-anak selalu suka mendengar cerita yang sama.
Ceritanya seperti buku bergambar anak-anak.
Kau tidak dapat membandingkan mereka seperti itu.
Sekarang aku mengerti apa yang membuatmu bergairah.
Aku yakin aku bisa menulis sesuatu yang seperti ini.
"Dia berbaring dan menggapai tangannya..."
"Dia mengelus lehernya dengan tangan kanannya... "
"Lalu jari putihnya masuk ke dalam kerah bajunya... "
"Terlihat penuh kegembiraan..."
Penelpon tidak dikenal.
"Terlihat penuh kegembiraan di wajahnya saat dia menyerah pada tusukannya..."
Apakah kau harus mengangkatnya?
Saat kau tidur dengan istrimu...
Apakah kau pernah memikirkanku?
Aku yakin pasti begitu.
Hentikan itu.
Apakah itu membuatmu bergairah?
Apakah kau menjadi bingung?
Apakah aku juga berada di tempat tidur?
Aku tidak pernah bertanya tentang siapa yang kau temui.
Sebaiknya jangan.
Mengapa?
Kau juga tidak pernah berbicara tentang istrimu.
Lebih baik seperti ini... kita bisa menjaga dunia kita tetap terpisah.
Jika tidak, kita akan menjadi bingung.
Aku tidak bisa terus berbohong.
Ini tidak sama dengan berbohong.
Selama kau tetap memisahkan kedua dunia ini...
"Kau" yang di Tokyo dan "kau" yang di sini adalah orang yang berbeda.
Tidak perlu untuk berbohong.
Hei!
Putriku...
Apakah dia juga bekerja di sini?
Usianya baru sembilan belas tahun.
Tidak aman di sini... ayo kita keluar.
Sangat menyenangkan di sini... ini hanya tempat untuk kelinci.
Apakah kau orangnya?
Apakah kau yang menyebabkan kebakaran itu?
Kebakaran.
Kebakaran!
Harus kembali ke "Darkland".
Ini bukan tanganku.
Tidak, mereka bukan tanganku.
Ada apa? Apakah kau melukai tanganmu?
Apakah kau tahu tangan milik siapa ini?
Mereka bukan tanganku.
Bukan tanganku.
Bukan tanganku!
Anda sudah bangun?
Apakah kalian berhasil menemukan istriku?
Salah satu dari mayat itu adalah wanita Jepang berusia dua puluh tahun.
Mayat yang lain, semuanya warga negara asing.
Tuan Arisu, seberapa banyak yang anda tahu tentang istri anda?
Apa maksudmu?
Nah, misalkan saja dia telah bekerja di klub itu.
Menurut anda, kapan dia memulainya?
Aku tidak tahu... Aku mendapat selebaran dari pria itu.
Yang berpakaian kelinci itu?
Tuan Arisu, empat orang telah terbunuh.
Seseorang membawa dua kaleng bensin dan membakar tempat itu.
Ini adalah investigasi pembunuhan.
Pastinya... kalian tidak bisa berpikir aku pelakunya?
Aku suka menulis di rumah sakit di malam hari.
Aku bisa merasakan kematian berada begitu dekat.
Tapi kematian tidak pernah berada jauh.
Kematian ada di dalam diri kita.
Pikiran dangkal yang sama seperti bayangan pohon yang ada di taman.
Tapi kita tidak melihatnya.
Karena kita memilih untuk tidak melihat.
Hanya mereka yang telah kehilangan orang yang dicintai...
... yang bisa merasakan bayangan kematian melewati mereka.
Kita bisa merasakan kehadiran kematian di dunia ini.
Kematian adalah satu-satunya kenyataan... yang lain hanyalah mimpi.
Terdapat bekas tambang di belakang properti milik pamanku.
Aku dilarang untuk pergi ke sana.
Aku biasa menyelinap ke dalam tambang ketika pamanku sedang keluar.
Aku biasa tetap berada di sana selama berjam-jam di dalam kegelapan.
Membayangkan semua hal.
Kau tidak merasa takut?
Tidak sama sekali.
Tempat itu lebih aman dibanding dunia luar.
Jangan bergerak.
Aku akan menunjukkan padamu seperti apa rasanya di dalam tambang.
Jika kau tidak bergerak cukup lama di dalam kegelapan...
Kau mulai membayangkan semua hal.
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau bisa pergi ke manapun yang kau inginkan.
Ayo bangun!
Kau...?
Aku sedang berada di dekat sini... aku berpikir untuk mampir.
Bagaimana kau bisa masuk?
Oh! Bagus sekali... Aku akan meminumnya sedikit.
Siapa kau sebenarnya?
Kau memiliki tempat tinggal yang bagus... sangat berkelas.
Bagaimana kau bisa menemukan alamatku?
"Mr Trickster" yang memberitahuku.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jadi, kau menyukai misteri?
Keluar.
Aku tahu siapa yang bisa menemukan istrimu.
Aku akan menelepon polisi.
Mereka tidak berguna: mereka semua bodoh.
Kau memerlukan seorang detektif yang bagus.
Aku sudah pernah melakukan itu.
Memintanya untuk menyelidiki istriku.
Dia itu detektif unggulan... memecahkan misteri dengan cepat.
Menunjukkan bukti fotografiku juga.
Letakkan itu.
Letakkan pisau itu.
Pisau apa?
Ketika aku melihat foto-foto itu, aku tahu.
Mereka bilang kamera tidak pernah berbohong.
Semua rahasia kotornya, begitu jelas terlihat.
Terima kasih telah mengingatkan ingatanku... dan terima kasih untuk minumannya.
Tunggu!
Aku berpikir tentang mempekerjakan dia... dia akan menemukan apa yang kau cari.
Detektif Swasta Mori
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Orang-orang silih berganti dalam pekerjaan ini sepanjang waktu.
Mereka datang dan pergi sesuka mereka, sama seperti aku.
Dua tahun yang lalu ada seorang pria tua, sedikit gemuk...
Oh, aku tahu siapa yang kau maksud.
Dia sudah mati, atau seperti itulah yang aku dengar.
Sekitar sebulan yang lalu, dan juga cukup tiba-tiba.
Lagi pula, aku tidak benar-benar tahu... aku hanya pekerja sementara.
Aku sedang mencari wanita ini.
Apakah kau seorang polisi?
Tidak.
Jadi, bagaimana dengan wanita ini?
Dia temanku.
"Teman" seperti apa?
Teman lama.
Oh ya? Rambut yang sangat bagus.
"Kau" yang di Tokyo dan "kau" yang di sini adalah orang yang berbeda.
Tidak perlu untuk "dia".
Itu sebuah solusi yang cukup berbelit-belit.
Itulah mengapa kau menyukaiku.
Aku bahkan tidak tahu tentang dirimu.
Lebih baik tidak tahu, kalau kau tahu maka itu bukan lagi sebuah misteri.
Aku sudah muak dengan misteri.
Jika kau tahu kebenaran tentang diriku...
Kau tidak akan menyukaiku.
Polisi menduga YUICHI ARISU, sebagai pelaku pembakaran & pembunuhan
Pesta peluncuran buku Jo Kuroda sedang berlangsung di sini hari ini.
Ini novel karangannya yang ke-21 semenjak dia memenangkan Penghargaan Naoki.
Ceritanya masih sangat dirahasiakan.
Tapi satu yang kita ketahui adalah judulnya.
Ini dia, dan judulnya sama anehnya dengan judul novelnya yang lain.
Judulnya "Starfish Hotel".
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Maaf.
Chisato? Bangun, Chisato!
Tidak apa-apa, ini aku.
Aku merasa sangat mengerikan.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku tidak tahu.
APAKAH itu kau?
Aku bermimpi aku sedang berhubungan seks.
Sudah cukup. Hampir berakhir sekarang.
Aku akan menelepon polisi.
Sudah kulakukan.
Dulu ada seorang pria... pria kecil normal yang tidak penting.
Tapi pria itu memiliki rahasia kecil yang gelap tentang masa lalunya.
Dia meniduri wanita lain, dan tentu saja dia tidak memberitahu istrinya.
Tapi istrinya menyewa detektif yang menunjukkan padanya bukti-bukti yang kotor.
Jadi dia bekerja di rumah bordil untuk membuat suaminya jengkel.
Pria itu membakar rumah bordil, membunuh detektif itu...
Dan membunuh istrinya... bukankah itu cerita yang menarik?
Tidak! Bukan seperti itu kejadiannya.
Kau yakin?
Ini buktinya.
Kau lihat?
Sekarang kau percaya padaku?
Lelah sekarang... sangat lelah.
"Mr Trickster" akhirnya telah menyelesaikan pekerjaannya.
Aku ingin pulang, kembali ke "Darkland".
Tunggu! Bukan itu yang kau janjikan.
Kau bilang aku bisa pulang.
Tidak! Aku tidak ingin membunuhnya.
Dia bisa melakukannya.
Lihatlah darah yang ada pada tanganku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau sudah membunuh istrimu? Istrimu yang manis?
Dan aku kira kau lebih menyedihkan dibanding aku.
Aku ingin pulang sekarang.
Aku tidak punya rumah untuk dituju. Sekarang sudah tidak ada lagi.
Apa yang seharusnya aku lakukan padamu?
Kau ini bodoh, atau apa?
Ini hanya sebuah cerita yang konyol.
Semuanya gelap gulita.
Tetapi kau segera akan terbiasa dengannya.
Kemudian kau bisa mulai berlari di bawah tanah.
Berlari berputar-putar, terus dan terus berlari...
Jangan pedulikan aku.
Suara itu...
Suara itu yang membuatku melakukannya.
Suara apa?
Suara itu.
Cerita ini terlalu memuakkan untuk "Mr Trickster".
Berikan pisaunya padaku.
Tidak.
Berikan padaku.
Apakah semua jalan menuju ke "Darkland"?
Aku akan mengubah akhir ceritanya untukmu.
Tidak!
Apakah ini pria yang anda temui di taman?
Apakah dia sudah mati?
Istri anda menegaskan bahwa dia yang menculiknya.
Kumohon, bisakah aku menemui istriku?
Jangan khawatir... anda bisa menemuinya segera.
Dia merasa jauh lebih baik.
Sejak dia kehilangan pekerjaannya, dia selalu keluar masuk perawatan kejiwaan.
Dengan ini membuat misterinya terpecahkan... Saya rasa kasus ini bisa ditutup.
Segalanya berakhir dengan cukup baik, seperti yang kita harapkan.
Saat ini saya juga sedang membaca sebuah novel misteri. Ceritanya bagus.
Tapi saya pikir cerita di novel ini hanyalah sebuah cerita.
Misteri dan kegelapan yang sebenarnya berada di dalam jiwa manusia.
Setelah anda memasuki hutan yang gelap itu, anda tidak pernah bisa melarikan diri.
Setidaknya, itulah pendapat saya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sebelum semua kejadian ini...
Sebenarnya aku akan meninggalkanmu.
Kadang aku bisa mencium aromanya di tubuhnu.
Mengapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku tidak ingin mengetahuinya...
Aku tidak ingin menjadi seorang istri yang setengah gila karena cemburu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku... itu tidak akan terjadi lagi.
Kau terasa begitu jauh.
Ketika semua itu sudah berakhir...
Kau bahkan terasa lebih jauh.
Mari kita mencoba lagi... memulai hidup baru.
Aku tidak sanggup kehilangan dirimu lagi.
Kita akan melakukannya dengan perlahan...
Dia melarikan diri ke Tokyo ketika dia berusia tujuh belas tahun.
Dia ingin menghapus kenangan yang menjijikkan tentang pamannya.
Kota besar, di mana dia hanyalah jiwa tak bernama lainnya.
Kemana pun dia pergi, selalu ada pria tertentu.
Terdapat banyak kesempatan bagi seorang gadis muda untuk menghasilkan uang.
Tidak ada masa lalu yang mengganggunya.
Dia menyadari bahwa di dalam kegelapan dia bisa menjadi apa pun yang dia sukai.
Di salah satu tempat yang gelap itulah aku bertemu dengannya.
Untuk alasan tertentu, aku berpikir tempatnya bukanlah di dunia itu.
Aku ingin menolongnya.
Aku menyewa sebuah apartemen untuknya, dan melunasi hutang-hutangnya.
Aku mengira kalau dia bahagia.
Ketika pamannya meninggal, dia pulang untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun.
Dan saat itulah dia mulai berubah.
Pada awalnya aku tidak tahu apa yang salah.
Tapi aku bisa merasakan secara perlahan dia menjauh dariku.
Ketika aku menyadari kebenarannya, itu membuatku takut.
Aku ingin kau juga tahu seperti apa rasanya kehilangan seseorang.
Jadi, di mana dia sekarang?
Kau seharusnya tidak menemukan apapun.
Tapi "Mr Trickster" mengkhianatiku.
Dan rencana itu hancur.
Dimana dia?
Setelah kau meninggalkannya, dia menghilang... menghilang begitu saja.
Aku sudah mencarinya selama berminggu-minggu.
Aku mengira kau mungkin tahu di mana dia, tetapi kau tidak tahu.
Aku pergi ke rumah pamannya.
Beberapa barang-barangnya masih ada di sana.
Kemudian tiba-tiba aku teringat: dia pasti ada di tambang tua itu.
Dimana dia biasa datangi ketika masih kecil.
Dia berada di ujung terowongan yang gelap... dia telah meminum beberapa pil.
Dia masih ada di sana.
Aku tidak tega untuk memindahkannya.
Halo... ini aku...
Aku ingin menemuimu...
... untuk yang terakhir kali.
Aku akan menunggu.
Di tempat biasa.
Apakah kau yakin dia tidak ketinggalan kereta?
Sepertinya begitu...
Kau sudah menikah, bukan?
Apakah ini layak dilakukan dengan risiko bisa kehilangan istrimu?
Mungkin lebih baik jika dia tidak datang.
Itu akan memberimu kesempatan untuk memulai lagi dari awal.
Berhentilah bersikap serius.
Tidak ada orang yang sempurna... kita semua pernah melakukan kesalahan.
Jika kau tidak bergerak cukup lama di dalam kegelapan...
Kau mulai membayangkan semua hal.
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau bisa pergi ke manapun yang kau inginkan.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
English Subtitle by Dean Gascoigne, 100 Meter Films All subtitles processed by Silk Purse Enterprises, UK